宗教に関する英会話2

  1. Good God/ Bloody Hell/ Jesus Christ [驚きや、ショック、怒りの表現。罰当たりとみなされる]

Bloody Hell! Look at that .”

(わぁーお。あれを見てみろよ。)

 

Jesus Christ!”You made me jump.

(驚いたなぁー。ビックとしたよ。)

 

6.goner[死んだ人、死にかけた人]

“He looks a goner to me.”

(僕には彼は死んだように見えるよ。)

 

7.Adam and Eve it[believe 信じる:コックニースラング]

“I don`t Adam and Eve it! He asked you to marry him?”

(信じられない!彼に結婚を申し込まれたの?)

 

8.the gods[劇場の最上階にある(見えないので)安い席]

“I could only get the tickets for the gods.”

(一番安い席のチケットしか取れなかった。)

 

9.kick the bucket/ snuff it/ pop off/ pass away/ pop one`s clogs [死ぬ]

“I hear old Harry`s popped his clogs, poor chap.”

(ハリーじいさんがなくなったらしいよ、かわいそうに。)

 

10.one`s number is up[絶対絶命/命もこれまでだ]

“Poor dear. Her number`s up.”

(かわいそうな子だ。彼女の命も終わろうとしている。)

 

11.pushing up daisies[死ぬ、死んで埋蔵される]

“He`s been pushing up daisies for nearly a year now.”

(彼がなくなってから1年近くたつ。)

 

12.fatwa[イスラム法宗基に基づきイスラム教専門家が死刑の宣告をすること]

“A fatwa was issued against Salman Rushdie.”

(サルマンラッシュディーに対してイスラム法死刑宣告がされた。)

 

Comments

(0 Comments)

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です